1
00:01:01,394 --> 00:01:02,437
Detener.
2
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
¿Qué estás haciendo?
3
00:01:07,859 --> 00:01:09,986
estas son las pertenencias
de los hombres ejecutados.
4
00:01:10,153 --> 00:01:12,864
Nos dijeron que conserváramos lo que es útil.
y quemar el resto.
5
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
No quemes las pertenencias de los muertos.
6
00:01:30,673 --> 00:01:31,925
Reúnelos a todos.
7
00:01:58,743 --> 00:02:00,703
Dáselo a los hombres que sobrevivieron.
8
00:02:00,787 --> 00:02:03,081
para que puedan celebrar un funeral adecuado.
9
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
Esperar.
10
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
Te mataré.
11
00:02:23,768 --> 00:02:25,520
Te mataré
12
00:02:26,938 --> 00:02:28,189
a toda costa.
13
00:03:51,314 --> 00:03:52,440
¡Chan-sung!
14
00:03:59,572 --> 00:04:01,824
Tenía tanto miedo de que nunca regresaras.
15
00:04:39,028 --> 00:04:40,113
OMS...
16
00:04:44,534 --> 00:04:45,576
¿eres?
17
00:04:53,960 --> 00:04:54,877
señor. ¡Cuervo!
18
00:04:55,753 --> 00:04:57,463
-Señor. ¡Cuervo!
-Señor. ¡Cuervo!
19
00:04:57,880 --> 00:04:59,257
señor. ¡Cuervo!
20
00:05:05,638 --> 00:05:07,223
Gracias a Dios estás bien.
21
00:05:07,765 --> 00:05:09,559
Estábamos realmente preocupados.
22
00:05:09,934 --> 00:05:11,436
Mi corazón volvió a caer.
23
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Sra. Jang, debe haber estado
realmente sorprendido.
24
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
¿Te sientes mal?
25
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
No, estoy bien.
26
00:05:33,708 --> 00:05:36,586
Estoy bien. Debí haberte asustado mucho.
27
00:05:45,053 --> 00:05:47,096
La señora Jang debe estar enojada.
28
00:05:47,180 --> 00:05:50,224
Probablemente solo esté avergonzada
que ella corrió hasta aquí asustada.
29
00:05:50,975 --> 00:05:54,103
De todos modos, estoy aliviado
que lograste encontrar la salida.
30
00:06:34,560 --> 00:06:35,645
Esto es...
31
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
el fin para nosotros.
32
00:06:44,529 --> 00:06:45,947
¿Quién es ese hombre?
33
00:06:46,572 --> 00:06:48,658
¿Por qué preguntas? ¿Crees que podrías ser tú?
34
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
Se me ocurrió ese pensamiento.
35
00:06:50,743 --> 00:06:54,122
Lo que vi podría ser un recuerdo.
de mi vida pasada que no recuerdo.
36
00:06:56,374 --> 00:07:00,128
Koo Chan-sung eventualmente
tráelo hacia ti.
37
00:07:06,050 --> 00:07:07,552
Esto es absurdo.
38
00:07:08,052 --> 00:07:10,138
Chan-sung no puede ser él.
39
00:07:26,946 --> 00:07:30,867
Parece que Man-wol se dejará influenciar seriamente
40
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
por esto
41
00:07:33,953 --> 00:07:36,414
Luz pequeña y verde.
42
00:07:40,835 --> 00:07:41,961
te has convertido
43
00:07:42,712 --> 00:07:45,298
muy débil porque tuviste que volver
44
00:07:45,381 --> 00:07:46,924
del más allá.
45
00:07:47,925 --> 00:07:49,886
Y ahora eres tan tonto.
46
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
Este alcohol es para los vivos.
47
00:08:17,038 --> 00:08:18,873
Casi cruzaste el umbral
del más allá,
48
00:08:18,956 --> 00:08:20,875
así que date prisa y bebe algo
de este mundo.
49
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
Gracias.
50
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Estoy tan aliviado de que no te hayas perdido
y encontraste la salida.
51
00:08:32,386 --> 00:08:33,346
si, escuché
52
00:08:33,429 --> 00:08:37,391
que allí el tiempo corre a otra velocidad
y que podría perder la memoria.
53
00:08:37,475 --> 00:08:39,519
"Un hombre se fue por un momento
y regresó,
54
00:08:39,602 --> 00:08:41,062
y habían pasado 30 años."
55
00:08:41,145 --> 00:08:43,105
Semejante cuento popular no era una broma.
56
00:08:43,189 --> 00:08:44,815
Escuché esto de Grim Reaper.
57
00:08:44,899 --> 00:08:47,902
Alguien recordó su vida pasada.
en su camino de regreso del más allá,
58
00:08:47,985 --> 00:08:50,196
que arruinó por completo su vida
en el reino de los vivos.
59
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
¿Su vida pasada?
60
00:08:51,405 --> 00:08:53,866
¿Viste algo extraño?
cuando estuviste allí?
61
00:09:02,333 --> 00:09:05,628
Creo recordar haber visto
algo que brilla en la oscuridad.
62
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
Veo.
63
00:09:07,004 --> 00:09:08,297
¿Qué fue eso?
64
00:09:10,716 --> 00:09:12,552
No lo sabemos. Nunca hemos entrado allí.
65
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
Tienes que entrar ahí.
incluso antes de que nosotros, los muertos, lo hagamos.
66
00:09:16,722 --> 00:09:19,350
Por cierto, ¿cómo te las arreglaste?
para regresar de inmediato?
67
00:09:19,433 --> 00:09:20,601
Escuché que no es fácil.
68
00:09:20,685 --> 00:09:22,436
Francamente no tengo ningún recuerdo
lo que sea.
69
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
yo estaba fuera de allí
cuando recobré el sentido.
70
00:09:24,981 --> 00:09:27,775
Perdiste la memoria.
Toma, bebe un poco más.
71
00:09:30,361 --> 00:09:31,320
Sra. Jang.
72
00:09:39,662 --> 00:09:41,914
Pensé que el niño se había subido al auto.
al más allá.
73
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
Terminé entrando allí
tratando de detener eso.
74
00:09:44,292 --> 00:09:47,753
Tanto el niño como yo estamos bien.
así que no te enojes.
75
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
Estoy realmente bien.
76
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
Eres simplemente Chan-sung.
77
00:10:49,732 --> 00:10:50,900
¿Todavía...?
78
00:10:52,568 --> 00:10:54,028
verme en tus sueños?
79
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
No, no te he visto en mis sueños.
80
00:11:02,411 --> 00:11:04,080
desde el día que tuve un sueño muy largo.
81
00:11:07,291 --> 00:11:08,959
Entonces, ¿viste a alguien más?
82
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
no te lo he dicho
83
00:11:10,628 --> 00:11:13,339
porque no estaba seguro si era
un sueño o solo mi imaginación,
84
00:11:14,006 --> 00:11:15,299
pero vi a ese hombre.
85
00:11:16,717 --> 00:11:18,219
El hombre llamado Cheong-myeong.
86
00:11:21,847 --> 00:11:23,140
el te estaba esperando
87
00:11:23,766 --> 00:11:26,018
junto al lago él solo.
88
00:11:27,603 --> 00:11:30,856
Estaba sosteniendo un adorno
con tu símbolo en forma de luna
89
00:11:31,315 --> 00:11:33,025
en sus manos.
90
00:11:37,822 --> 00:11:38,864
¿Tienes
91
00:11:40,199 --> 00:11:41,909
¿Recibiste tal regalo?
92
00:11:44,995 --> 00:11:46,038
No.
93
00:11:49,291 --> 00:11:51,252
Si no estuviera mirando tu pasado,
94
00:11:51,377 --> 00:11:52,837
¿De qué se trataba ese sueño?
95
00:11:58,217 --> 00:12:01,387
Me lo dijiste antes
que tal vez estabas viendo
96
00:12:02,596 --> 00:12:05,558
recuerdos de tu vida pasada
que no lo recuerdas.
97
00:12:05,641 --> 00:12:07,726
Pero dijiste que eso era imposible.
98
00:12:12,773 --> 00:12:13,816
Sí.
99
00:12:15,317 --> 00:12:16,652
Es imposible.
100
00:12:19,447 --> 00:12:20,781
estas ansioso
101
00:12:21,031 --> 00:12:23,617
por cómo Song-hwa y Yeon-u
terminaron juntos?
102
00:12:23,701 --> 00:12:25,411
¿Te preocupa que pueda regresar así?
103
00:12:26,495 --> 00:12:28,122
No terminaré como ellos.
104
00:12:30,040 --> 00:12:31,125
Ellos eran...
105
00:12:32,460 --> 00:12:35,004
Bien. Sucedió en sus vidas pasadas,
106
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
así que digamos que es posible para ellos.
107
00:12:37,047 --> 00:12:39,258
Pero para mí, sucedió en esta vida.
108
00:12:51,145 --> 00:12:53,439
Ver a Yeon-u con esa mujer
109
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
me hizo pensar
algunos pensamientos locos por un momento.
110
00:13:19,673 --> 00:13:22,009
-Papá.
-¡Hyeong-min! Sí, estoy aquí.
111
00:13:22,968 --> 00:13:25,262
Se quedó dormido en una parada de autobús.
112
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Lo llevamos al hospital.
porque tenía fiebre.
113
00:13:27,932 --> 00:13:30,684
Tomó un medicamento
entonces la fiebre ha bajado.
114
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
Muchas gracias.
115
00:13:35,397 --> 00:13:37,066
¿Dónde has estado?
116
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
Tomé el autobús y fui al hotel.
117
00:13:40,444 --> 00:13:42,530
Debió haber tenido un sueño mientras dormía.
118
00:13:43,239 --> 00:13:46,325
Fui allí a ver a mamá,
pero dijeron que ella no estaba.
119
00:13:50,788 --> 00:13:52,706
Cuando seas un poco mayor,
120
00:13:53,457 --> 00:13:56,710
Te diré dónde está tu mamá.
y por qué tuvo que irse.
121
00:13:56,794 --> 00:13:58,671
Te lo contaré todo, ¿vale?
122
00:13:59,213 --> 00:14:00,214
Bueno.
123
00:14:01,215 --> 00:14:02,341
Lo lamento.
124
00:14:06,345 --> 00:14:09,515
Si se entera más tarde,
¿lo pondrá menos triste?
125
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
Que nunca la volverá a ver.
126
00:14:17,773 --> 00:14:18,899
¿Lo sabe Yu-na?
127
00:14:19,108 --> 00:14:23,028
que estás planeando irte
¿Con tu hermana menor después de que ella muera?
128
00:14:28,993 --> 00:14:29,952
Yu-na.
129
00:14:31,620 --> 00:14:33,956
-Hay--
-Oye, la Sra. Jang te gritará.
130
00:14:34,039 --> 00:14:36,417
si vuelves ahora,
así que pasemos un rato.
131
00:14:36,500 --> 00:14:37,918
-Bueno--
-aprendí
132
00:14:38,002 --> 00:14:40,629
que te regañen menos
si esperas un poco.
133
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
Espera aquí. Necesito usar el baño de damas.
134
00:14:50,681 --> 00:14:52,266
Debería decírselo hoy.
135
00:15:01,775 --> 00:15:04,361
Señora, escuche esto por un momento.
136
00:15:13,412 --> 00:15:15,456
¿Te gusta esta melodía de piano?
137
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
Bueno...
138
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
Sí.
139
00:15:19,835 --> 00:15:21,462
La hermana de mi amigo...
140
00:15:22,254 --> 00:15:25,299
Quiero decir, te ves mucho
como la abuela de mi amigo.
141
00:15:25,382 --> 00:15:29,219
¿Puedo tomarte una foto?
escuchando música para mostrársela a mi amigo?
142
00:15:30,429 --> 00:15:31,430
Seguro.
143
00:15:34,099 --> 00:15:35,643
Gracias.
144
00:15:48,072 --> 00:15:51,033
Bueno... ¿te acuerdas?
145
00:15:51,116 --> 00:15:53,702
¿Por casualidad el nombre de tu hermano?
146
00:15:54,244 --> 00:15:55,329
Sí.
147
00:15:56,622 --> 00:16:02,628
El nombre de mi hermano es Ji Hyeon-jung.
148
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
¿Lo recuerdas?
149
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
Sí.
150
00:16:12,846 --> 00:16:15,140
Hola, ¿puedo ayudarte?
151
00:16:15,724 --> 00:16:17,017
Hyeon-jung.
152
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Sí, Hyeon-mi.
153
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
¿Estabas escuchando música?
154
00:16:23,232 --> 00:16:24,566
Vamos a ver.
155
00:16:24,858 --> 00:16:28,404
Señor, ¿es usted el fundador de este hospital?
156
00:16:28,487 --> 00:16:31,073
¿Sr. Ji Hyeon-jung?
157
00:16:31,156 --> 00:16:35,661
Sí. Debes ser la hija del Sr. Kim.
quien estuvo hospitalizado aquí.
158
00:16:36,370 --> 00:16:37,454
Esperar.
159
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
tu eres
160
00:16:40,207 --> 00:16:41,834
¿su hermano?
161
00:16:42,501 --> 00:16:44,628
Sí, lo soy. ¿Qué pasa?
162
00:16:44,712 --> 00:16:47,089
Pero su hermano, Ji Hyeon-jung,
163
00:16:47,339 --> 00:16:49,133
murió hace muchos años.
164
00:16:50,426 --> 00:16:51,427
¿Qué?
165
00:16:54,930 --> 00:16:57,683
¿Hyeon-jung?
166
00:16:58,100 --> 00:17:00,394
-¿Dónde estás?
-Sí, estoy aquí.
167
00:17:01,520 --> 00:17:02,563
Dios mío.
168
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
Hay alguien que sabe
169
00:17:17,911 --> 00:17:19,872
que Ji Hyeon-jung está muerto.
170
00:17:28,881 --> 00:17:30,382
Te dije que no molestaras a Hyeon-mi.
171
00:17:30,466 --> 00:17:32,634
¿Ese hombre tiene algo?
que ver con tu muerte?
172
00:17:33,135 --> 00:17:35,054
¿Te robó todo lo que tenías?
173
00:17:35,304 --> 00:17:36,764
¿Y él vive como tú ahora?
174
00:17:36,847 --> 00:17:39,725
-No es asunto tuyo.
-Por eso no pudiste irte.
175
00:17:40,726 --> 00:17:43,395
No podías soportarlo viviendo
una buena vida usando tu nombre.
176
00:17:45,314 --> 00:17:47,649
-Déjalo en paz.
-¿Cómo podría?
177
00:17:47,733 --> 00:17:49,151
Él te robó la vida.
178
00:17:49,234 --> 00:17:51,028
¿A quién le importa? Ya estoy muerto.
179
00:17:51,111 --> 00:17:52,988
Mírate viviendo una buena vida.
180
00:17:59,870 --> 00:18:00,996
Bien.
181
00:18:01,580 --> 00:18:04,208
Yo también le robé la vida a alguien.
182
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
Estaba siendo demasiado entrometida.
183
00:18:06,543 --> 00:18:07,836
Yu-na, eso no es lo que quise decir.
184
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
Me ocuparé de mis propios asuntos.
185
00:18:22,601 --> 00:18:24,436
Hola, Sánchez.
Todo va bien, ¿verdad?
186
00:18:24,520 --> 00:18:25,687
-Sí.
-¡Dame eso!
187
00:18:25,771 --> 00:18:27,397
-¡Oye!
-¿Qué pasa con todo este ruido?
188
00:18:27,815 --> 00:18:29,024
¿Hay alguien más en casa?
189
00:18:29,191 --> 00:18:31,485
Mira tenía al detective Park.
dormir en tu habitación anoche
190
00:18:31,568 --> 00:18:33,403
porque tenía la pierna hinchada.
191
00:18:33,487 --> 00:18:35,447
Creo que ya está bien.
pero Mi-ra seguía diciendo
192
00:18:35,531 --> 00:18:38,408
Debe comer bien porque está herido.
Así que estábamos comiendo.
193
00:18:38,492 --> 00:18:39,952
Pero cuando estábamos comiendo,
194
00:18:40,035 --> 00:18:43,288
Los colegas del detective Park.
vino ya que es su día libre.
195
00:18:43,372 --> 00:18:45,290
Y luego dijeron que tenía un bonito jardín.
196
00:18:45,374 --> 00:18:47,084
entonces están comiendo la sandía
trajeron.
197
00:18:48,460 --> 00:18:50,129
Dios, ustedes se ven geniales juntos.
198
00:18:51,922 --> 00:18:53,841
Es Mira quien los invitó, ¿verdad?
199
00:18:53,966 --> 00:18:56,718
Chan-sung, es muy seguro.
ya que están aquí.
200
00:18:56,802 --> 00:19:00,222
Y gracias al incienso que me dio Man-wol,
también es espiritualmente seguro.
201
00:19:00,305 --> 00:19:02,182
Ya que los detectives están aquí,
202
00:19:02,266 --> 00:19:04,518
no necesito preocuparme
sobre estar en peligro.
203
00:19:05,477 --> 00:19:08,021
Sánchez, pon a Mira al teléfono.
Hablaré con ella.
204
00:19:08,188 --> 00:19:09,356
No.
205
00:19:10,315 --> 00:19:13,777
Estoy seguro de que traerá gente.
en caso de que me deprima si estoy solo.
206
00:19:14,361 --> 00:19:16,405
Es agradable y ruidoso aquí.
207
00:19:16,488 --> 00:19:18,991
Chan-sung, lo único en lo que puedo pensar es
asegurándose
208
00:19:19,074 --> 00:19:20,909
que no arruinen el pasto.
209
00:19:21,827 --> 00:19:24,788
Chan-sung, no necesitas
preocuparse por mí.
210
00:19:25,289 --> 00:19:27,749
-Esto es bueno.
-Lo es, ¿verdad? Lo compré.
211
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
-No, no lo hiciste.
-¿No lo hice?
212
00:19:29,710 --> 00:19:30,836
Me lo comeré yo mismo.
213
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
Vamos, estás herido.
214
00:19:33,172 --> 00:19:34,423
Mi brazo está bien.
215
00:19:36,049 --> 00:19:38,468
¿Debería romperte el brazo?
¿Entonces me dejarás alimentarte?
216
00:19:40,012 --> 00:19:41,013
Aquí.
217
00:19:43,265 --> 00:19:44,892
Está bueno, ¿verdad?
218
00:19:47,519 --> 00:19:49,980
-Ahora puedes comértelo tú mismo.
-Está bien.
219
00:19:50,814 --> 00:19:51,690
¿No es dulce?
220
00:19:51,773 --> 00:19:55,736
Pensé que Mira y el detective Park estaban
siempre luchando como enemigos.
221
00:19:55,819 --> 00:19:57,988
Ahora que los veo juntos,
parecen bien.
222
00:19:58,530 --> 00:19:59,907
No necesitas preocuparte.
223
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
Creo que se mudará pronto.
224
00:20:02,242 --> 00:20:05,621
Chan-sung, iré a comer.
un poco de sandía ahora. Adiós.
225
00:20:07,122 --> 00:20:08,248
Sánchez.
226
00:20:08,624 --> 00:20:10,626
Cómete el melón que compraron los detectives.
227
00:20:11,001 --> 00:20:13,003
-Ven y únete a nosotros.
-Está delicioso.
228
00:20:13,086 --> 00:20:14,087
Mira.
229
00:20:14,713 --> 00:20:17,299
Ese melón vino de mi nevera.
230
00:20:18,592 --> 00:20:19,843
¿Es eso así?
231
00:20:21,261 --> 00:20:23,263
-Vamos a comerlo.
-Pasan cosas, ya sabes.
232
00:20:23,347 --> 00:20:25,098
-El melón se sintió genial.
-Trae la tabla de cortar.
233
00:20:25,182 --> 00:20:26,600
¿Qué importa?
234
00:20:31,813 --> 00:20:32,773
Entra.
235
00:20:42,199 --> 00:20:43,367
¿Recuerdas?
236
00:20:43,659 --> 00:20:46,703
que la Sra. Jang invitó a una mujer
a nuestro hotel hace un tiempo?
237
00:20:46,954 --> 00:20:48,747
Éste es un hotel increíble.
238
00:20:49,164 --> 00:20:52,000
Y por lo que he oído,
ella es tu amiga.
239
00:20:52,292 --> 00:20:53,377
Así es.
240
00:20:54,044 --> 00:20:57,089
¿Se cruzó con la Sra. Jang?
en sus vidas pasadas?
241
00:21:00,509 --> 00:21:02,052
Estoy seguro de que su conexión fue desafortunada.
242
00:21:03,095 --> 00:21:04,680
nunca hemos
243
00:21:05,055 --> 00:21:08,600
Traté de descubrir la historia de la Sra. Jang.
244
00:21:09,184 --> 00:21:11,853
porque siempre asumimos
que ella no tenía intención
245
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
de irse después de resolver sus rencores.
246
00:21:15,899 --> 00:21:19,444
Pero ahora, el árbol que la ató aquí
ha cambiado.
247
00:21:19,528 --> 00:21:22,322
Y creo que los cambios se han traído
248
00:21:22,406 --> 00:21:25,867
por ti y las conexiones
has traído.
249
00:21:26,243 --> 00:21:27,619
Tu suposición...
250
00:21:29,538 --> 00:21:30,622
es correcto.
251
00:21:32,249 --> 00:21:33,750
¿Se enfrentará la Sra. Jang?
252
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
más conexiones de su pasado,
¿No sólo esa señora?
253
00:21:38,422 --> 00:21:39,589
Él ya está aquí.
254
00:21:40,382 --> 00:21:41,466
Y estoy seguro
255
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
En breve vendrán más.
256
00:21:46,513 --> 00:21:50,142
Probablemente terminaré trayendo
el hombre para la Sra. Jang como los demás.
257
00:21:51,101 --> 00:21:54,771
Debe ser por eso que Mago te trajo.
a nuestro hotel.
258
00:21:54,980 --> 00:21:56,690
Entonces, debieron haberse cruzado.
259
00:21:56,773 --> 00:21:58,942
con la Sra. Jang en su vida pasada también.
260
00:21:59,526 --> 00:22:00,652
No, no lo he hecho.
261
00:22:01,069 --> 00:22:02,112
¿Es eso así?
262
00:22:02,821 --> 00:22:04,031
Eso es extraño.
263
00:22:04,323 --> 00:22:06,533
Si nunca la has conocido
en tu vida pasada,
264
00:22:06,616 --> 00:22:09,745
¿Por qué Magón te eligió entre todas las personas?
265
00:22:15,959 --> 00:22:18,462
Estoy seguro de que la deidad debe haber
una razón para traerte a ella.
266
00:22:18,795 --> 00:22:21,798
De todos modos, resultó en amor.
267
00:22:23,508 --> 00:22:24,676
voy a continuar
268
00:22:26,261 --> 00:22:27,679
para quedarme con ella.
269
00:22:31,892 --> 00:22:34,019
Mi corazón se rompe por la Sra. Jang.
270
00:22:34,644 --> 00:22:35,729
Pronto,
271
00:22:36,813 --> 00:22:39,149
ella tendrá que enfrentarse a alguien
272
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
quien más le duele.
273
00:23:00,545 --> 00:23:02,130
Hombre-wol.
274
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
¿Por qué te vas?
275
00:23:04,883 --> 00:23:06,301
No quiero verte.
276
00:23:07,886 --> 00:23:10,764
Solo admira las flores que tanto te gustan.
tanto como quieras,
277
00:23:11,431 --> 00:23:12,390
y vete.
278
00:23:12,474 --> 00:23:13,517
Entonces,
279
00:23:13,975 --> 00:23:16,561
¿Lo dejarás pasar?
280
00:23:17,145 --> 00:23:18,438
¿Fingiendo no tener ni idea?
281
00:23:23,068 --> 00:23:25,195
Lo has conocido.
282
00:23:33,161 --> 00:23:35,038
No puedes huir de ello.
283
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
el ya esta
284
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
a tu lado.
285
00:23:46,758 --> 00:23:49,177
Finalmente puedo darte esto.
286
00:23:52,264 --> 00:23:53,431
Es tuyo.
287
00:24:11,449 --> 00:24:12,659
Pero vi a ese hombre.
288
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
El hombre llamado Cheong-myeong.
289
00:24:16,580 --> 00:24:20,083
Él estaba sosteniendo un adorno
con tu símbolo en forma de luna
290
00:24:20,792 --> 00:24:22,586
en sus manos.
291
00:24:26,798 --> 00:24:28,341
¿Es Chan-sung?
292
00:24:29,676 --> 00:24:31,094
Si es él,
293
00:24:32,345 --> 00:24:34,222
¿Podrás aceptarlo?
294
00:24:37,893 --> 00:24:39,269
¿Es Chan Sung?
295
00:24:40,103 --> 00:24:41,605
ese hombre?
296
00:24:44,733 --> 00:24:47,611
El hombre que has estado esperando
durante más de 1.000 años finalmente ha aparecido,
297
00:24:47,694 --> 00:24:49,154
pero no pareces feliz.
298
00:24:52,115 --> 00:24:55,744
Estabas seguro
que una vez vino a ti en este mundo,
299
00:24:56,286 --> 00:24:58,872
Lo matarías y desaparecerías tú mismo.
300
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
¿Estás dudando de ti mismo ahora?
301
00:25:07,130 --> 00:25:08,340
Entonces pregunté...
302
00:25:10,467 --> 00:25:12,219
si ese hombre es Chan-sung.
303
00:25:12,510 --> 00:25:16,348
Has alimentado el odio tuyo
durante mucho tiempo.
304
00:25:17,015 --> 00:25:20,560
¿Por qué no dejas ir tu odio?
con tu amor que tomó años
305
00:25:21,603 --> 00:25:23,063
para llegar a ti?
306
00:25:29,194 --> 00:25:32,239
He odiado a ese hombre durante más de 1.000 años.
307
00:25:34,241 --> 00:25:37,619
Pero me haces verlo
¿Como hombre del que me enamoré?
308
00:25:39,704 --> 00:25:42,374
Tengo curiosidad por saber qué hombre
309
00:25:43,041 --> 00:25:44,834
lo verás como.
310
00:25:45,919 --> 00:25:49,547
¿Lo verás como Go Cheong-myeong?
y desaparecer tú mismo?
311
00:25:50,298 --> 00:25:53,343
¿O lo verás como Koo Chan-sung?
y ser salvo?
312
00:25:54,427 --> 00:25:55,637
Eso es...
313
00:25:56,930 --> 00:25:58,640
depende de ti.
314
00:26:55,655 --> 00:26:56,781
Jang Man Wol.
315
00:27:02,871 --> 00:27:05,623
Cada cosa que ves conmigo
se verá diferente.
316
00:27:05,707 --> 00:27:08,293
La vista es mucho mejor
ahora que estoy contigo.
317
00:27:11,212 --> 00:27:12,672
Estoy orgulloso de ti
318
00:27:13,173 --> 00:27:14,382
Hombre-wol.
319
00:28:09,646 --> 00:28:10,855
te lo dije
320
00:28:12,148 --> 00:28:13,858
que confíes en mí.
321
00:28:39,050 --> 00:28:40,427
Chan-sung.
322
00:29:23,720 --> 00:29:24,804
Sra. Jang.
323
00:29:29,267 --> 00:29:31,478
¿Estás bien?
324
00:29:32,562 --> 00:29:34,522
Te ves muy pálida.
325
00:29:46,284 --> 00:29:47,702
Hace un momento,
326
00:29:49,162 --> 00:29:52,165
Maté a Chan-sung en mis pensamientos.
327
00:29:56,795 --> 00:29:58,338
Él podría ser...
328
00:30:00,215 --> 00:30:03,510
la reencarnación del hombre
Odio más.
329
00:30:04,177 --> 00:30:05,428
Estoy seguro de que no es él.
330
00:30:06,513 --> 00:30:08,890
El señor Koo también dijo que no era él.
331
00:30:10,058 --> 00:30:11,142
Bien.
332
00:30:11,893 --> 00:30:13,520
Puede que no sea él.
333
00:30:14,020 --> 00:30:17,273
Pero mientras haya la más mínima
posibilidad de que pueda ser el,
334
00:30:17,649 --> 00:30:19,651
nunca podré
335
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
para ver a Chan-sung correctamente.
336
00:30:23,988 --> 00:30:25,073
ahora
337
00:30:25,782 --> 00:30:27,408
¿Qué harás?
338
00:30:41,172 --> 00:30:44,008
Nunca podré matar a Chan-sung.
339
00:30:48,388 --> 00:30:51,224
Mago dice que tengo que vaciarlo todo.
340
00:30:54,561 --> 00:30:56,479
Ahora tengo que pensar mucho...
341
00:30:59,190 --> 00:31:01,192
sobre cómo hacer eso.
342
00:31:32,223 --> 00:31:34,142
Los compré en la tienda que te gusta.
343
00:31:34,350 --> 00:31:37,020
te sentirás mejor
si comes algo dulce.
344
00:31:38,771 --> 00:31:39,981
Ven y siéntate.
345
00:31:46,404 --> 00:31:47,822
¿Qué tienes en la mano?
346
00:31:56,581 --> 00:31:59,792
Es el adorno que vi en mis sueños.
347
00:32:03,338 --> 00:32:05,256
Supongo que esto vino de tu sueño.
348
00:32:06,799 --> 00:32:08,384
Magón me lo dio.
349
00:32:08,551 --> 00:32:11,429
En mis sueños,
no tenía sangre.
350
00:32:11,554 --> 00:32:13,556
Te dije que murió con mi espada.
351
00:32:14,891 --> 00:32:16,142
esta sangre
352
00:32:16,726 --> 00:32:19,228
debe estar lleno de odio hacia mí.
353
00:32:19,437 --> 00:32:21,606
¿Por qué Magón te dio
algo tan siniestro?
354
00:32:22,273 --> 00:32:24,067
Dámelo. Te lo guardaré.
355
00:32:29,238 --> 00:32:30,865
Me desharé de esto yo mismo.
356
00:32:31,783 --> 00:32:33,576
La luna cubierta de sangre.
357
00:32:34,202 --> 00:32:35,453
debe ser destruido.
358
00:32:36,371 --> 00:32:38,247
Mago siempre me dice
359
00:32:38,706 --> 00:32:40,541
vaciar la luna
360
00:32:41,459 --> 00:32:42,794
que está lleno de odio.
361
00:32:43,711 --> 00:32:45,129
¿Puedes hacer eso?
362
00:32:47,674 --> 00:32:48,883
Tengo que hacerlo.
363
00:32:51,636 --> 00:32:53,388
quiero llamar
364
00:32:55,223 --> 00:32:56,641
la luna cubierta de sangre.
365
00:33:02,313 --> 00:33:05,066
Sr. Koo.
366
00:33:05,733 --> 00:33:07,068
Estabas aquí.
367
00:33:10,321 --> 00:33:11,948
La Parca te está buscando.
368
00:33:13,950 --> 00:33:14,826
Seguir.
369
00:33:26,963 --> 00:33:29,382
He encontrado el fantasma vengativo
que te maldijo.
370
00:33:29,674 --> 00:33:31,175
Has encontrado a Seol Ji-won.
371
00:33:31,426 --> 00:33:34,429
¿Se ha vuelto más poderoso como quería?
372
00:33:34,721 --> 00:33:37,473
¿Crees que un fantasma vengativo?
que guarda rencores injustificables
373
00:33:37,682 --> 00:33:39,851
¿Puede volverse poderoso como él desea?
374
00:33:40,476 --> 00:33:44,439
Él sólo se esconde en la oscuridad.
como una rata de alcantarilla.
375
00:33:44,647 --> 00:33:45,648
es bueno saber
376
00:33:45,732 --> 00:33:49,027
que no se ha convertido
tan fuerte como su mente malvada.
377
00:33:49,360 --> 00:33:52,405
Él solo se esconde en la oscuridad
como un cobarde.
378
00:33:55,033 --> 00:33:56,576
¿Me puedes ayudar?
379
00:33:57,869 --> 00:33:59,912
Escuché que eras bueno actuando como cebo.
380
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
No revelaré quién te recomendó.
381
00:34:03,082 --> 00:34:04,417
Estoy seguro de que es el Sr. Kim.
382
00:34:07,462 --> 00:34:11,132
Supongo que uno de mis colegas
piensa muy bien en mis habilidades.
383
00:34:11,632 --> 00:34:15,011
Muchos gerentes humanos trabajaron aquí.
384
00:34:15,803 --> 00:34:17,138
Entre ellos, estás...
385
00:34:20,808 --> 00:34:22,351
Esta es mi valoración.
386
00:34:25,229 --> 00:34:26,230
Gracias.
387
00:34:29,108 --> 00:34:32,945
¿Estabas allí cuando la Casa de Huéspedes
de la Luna se abrió por primera vez?
388
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
Sí.
389
00:34:35,490 --> 00:34:37,366
Guié a varias almas
390
00:34:37,450 --> 00:34:39,911
de este lugar al otro mundo.
391
00:34:41,412 --> 00:34:43,831
Cuida bien a tus invitados.
392
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Especialmente,
393
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
tu primer invitado.
394
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
¿Quién fue el primer huésped de este lugar?
395
00:34:53,466 --> 00:34:56,636
Magón dijo que el primer invitado fue
el más importante.
396
00:34:57,386 --> 00:34:59,180
Aún no me he guiado...
397
00:35:01,182 --> 00:35:02,975
El primer invitado de este lugar.
398
00:35:05,061 --> 00:35:06,395
nadie en este lugar
399
00:35:07,313 --> 00:35:10,525
Ha visto la tenue luz de su existencia.
400
00:35:11,275 --> 00:35:13,194
¿Cómo es eso posible?
401
00:35:13,319 --> 00:35:15,363
No doy respuestas.
402
00:35:16,280 --> 00:35:17,740
Sólo los guío hasta el final.
403
00:35:18,866 --> 00:35:19,826
Por ahora,
404
00:35:22,370 --> 00:35:23,955
Vamos a atrapar a ese fantasma vengativo.
405
00:35:56,320 --> 00:35:58,281
Como tiene el símbolo en forma de luna,
406
00:35:59,365 --> 00:36:01,993
Él debe haberlo hecho para ti.
407
00:36:04,412 --> 00:36:08,040
Y hubieras sido tan feliz
si lo recibiste.
408
00:36:11,669 --> 00:36:14,380
eso es lo mas
algo repugnante sobre ti.
409
00:36:30,271 --> 00:36:31,564
Si él viniera,
410
00:36:33,482 --> 00:36:35,610
le iba a tirar
al infierno que hiciste
411
00:36:36,152 --> 00:36:38,196
y hacer que ambos desaparezcan.
412
00:36:43,659 --> 00:36:45,494
Pero debido a las intrigas
de las deidades,
413
00:36:45,995 --> 00:36:48,039
Ya no puedo hacer eso.
414
00:36:50,374 --> 00:36:51,417
Yo...
415
00:36:53,252 --> 00:36:55,922
Terminé enamorándome de nuevo.
Qué ridículo.
416
00:37:00,885 --> 00:37:02,678
Apoyándose en ese amor,
417
00:37:06,098 --> 00:37:08,643
Intenté ignorarte.
418
00:37:10,436 --> 00:37:12,021
Pero sólo tenías que
419
00:37:12,605 --> 00:37:15,024
arrástrame hacia abajo de nuevo.
420
00:37:25,034 --> 00:37:26,202
lo haré
421
00:37:27,203 --> 00:37:28,704
ponerte aquí
422
00:37:29,997 --> 00:37:33,000
y tirarlo a un contenedor de basura por aquí.
423
00:37:34,460 --> 00:37:36,295
Te volverás loco.
424
00:37:39,966 --> 00:37:42,468
Y desapareceremos juntos.
425
00:38:34,186 --> 00:38:35,271
Seol Ji-won.
426
00:38:35,771 --> 00:38:36,772
Salga.
427
00:38:39,984 --> 00:38:41,610
Sé que te estás escondiendo aquí.
428
00:38:42,778 --> 00:38:45,239
La Parca está en camino para llevarte.
429
00:38:56,584 --> 00:38:57,752
Ahí estás.
430
00:39:00,713 --> 00:39:04,175
Entonces pasaste de ser un imbécil engreído
a un perdedor.
431
00:39:09,138 --> 00:39:10,890
Tengo algo para ti.
432
00:39:17,480 --> 00:39:18,981
Come esto.
433
00:39:21,275 --> 00:39:22,485
Cómelo...
434
00:39:24,820 --> 00:39:26,322
y convertirse en un fantasma malvado.
435
00:39:49,220 --> 00:39:52,556
Entonces terminó escondido en un lugar
él estaba familiarizado.
436
00:39:52,723 --> 00:39:55,810
Él está en la oscuridad, pero él revelará
él mismo una vez que te ve.
437
00:40:11,534 --> 00:40:14,036
Jang Man-wol, ¿tú también estás aquí?
438
00:40:15,788 --> 00:40:17,081
Sí, vine antes.
439
00:40:18,833 --> 00:40:20,000
¿Lo atrapaste?
440
00:40:22,545 --> 00:40:23,712
Lo dejé ir.
441
00:40:27,216 --> 00:40:29,176
Estarás en peligro pronto
442
00:40:30,094 --> 00:40:31,387
porque le di
443
00:40:33,013 --> 00:40:34,932
un regalo muy especial.
444
00:40:38,102 --> 00:40:41,480
Y tendrás que llevarlo
más en serio que antes.
445
00:40:42,690 --> 00:40:46,110
Podría volverse loco
con sus nuevos poderes.
446
00:40:47,736 --> 00:40:49,196
¿Qué estás haciendo?
447
00:40:50,573 --> 00:40:51,782
Chan-sung.
448
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
Mago dijo que eres él.
449
00:41:07,840 --> 00:41:09,884
necesito matarte,
450
00:41:10,926 --> 00:41:12,636
pero no podré.
451
00:41:15,431 --> 00:41:17,516
Simplemente me gustas demasiado.
452
00:41:24,231 --> 00:41:26,275
Aunque no te protegeré.
453
00:41:27,568 --> 00:41:30,404
he esperado
durante más de 1.000 años para matarte.
454
00:41:30,821 --> 00:41:32,490
Así que si te protejo ahora,
455
00:41:33,532 --> 00:41:35,534
Me burlaré de mis rencores.
456
00:41:43,042 --> 00:41:44,877
Si se convierte en un fantasma maligno,
457
00:41:45,127 --> 00:41:47,755
desaparecerás
porque lo ayudaste a volverse más fuerte.
458
00:41:52,635 --> 00:41:53,886
Lo que sea.
459
00:41:58,766 --> 00:42:01,185
Eres un humano adorado por Mago,
460
00:42:01,810 --> 00:42:03,979
entonces interferirán
antes de que el fantasma maligno te atrape.
461
00:42:05,064 --> 00:42:06,232
Y...
462
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
desaparecerás.
463
00:42:16,283 --> 00:42:18,744
Así que terminé usándote.
464
00:42:21,789 --> 00:42:24,291
Es patético. Lo llamé amor.
465
00:42:44,019 --> 00:42:46,772
¡Jang Man-wol!
466
00:43:02,913 --> 00:43:03,956
¿Qué pasa con el hotel?
467
00:43:04,039 --> 00:43:05,040
No sé.
468
00:43:05,124 --> 00:43:07,918
Todas las luces del edificio.
han salido.
469
00:43:20,556 --> 00:43:23,767
Sr. Koo, ¿qué pasó con la Sra. Jang?
470
00:43:23,976 --> 00:43:25,561
Creo que hubo un malentendido.
471
00:43:25,644 --> 00:43:27,313
¿Sabes dónde está ella?
472
00:43:27,396 --> 00:43:29,607
ella fue al jardin
donde se encuentra el árbol de la luna
473
00:43:29,690 --> 00:43:31,150
y bloqueó la puerta.
474
00:43:32,192 --> 00:43:33,736
Nadie puede entrar.
475
00:44:01,722 --> 00:44:04,683
Primero deberíamos controlar a nuestros invitados.
476
00:44:04,767 --> 00:44:07,061
no entiendo
por qué estamos en problemas ahora.
477
00:44:21,200 --> 00:44:22,409
Sra. Jang,
478
00:44:22,785 --> 00:44:25,329
¿Qué diablos estás haciendo?
479
00:44:29,833 --> 00:44:31,001
¿Es verdad?
480
00:44:31,960 --> 00:44:34,088
¿Soy realmente ese hombre de su pasado?
481
00:44:35,214 --> 00:44:36,882
¿A quién odia la Sra. Jang?
482
00:44:37,800 --> 00:44:40,511
Dudo que eso sea lo que ella dijo.
483
00:44:40,844 --> 00:44:41,970
ya que el es
484
00:44:42,971 --> 00:44:44,390
justo aquí.
485
00:45:04,118 --> 00:45:06,412
Lo has conocido antes, ¿sabes?
486
00:45:24,638 --> 00:45:25,806
¿Cómo...?
487
00:45:27,182 --> 00:45:28,475
¿Es este él?
488
00:45:29,643 --> 00:45:30,894
el es
489
00:45:32,438 --> 00:45:34,523
el primer huésped que se quedó
490
00:45:35,274 --> 00:45:37,109
en la Casa de Huéspedes de la Luna de Man-wol.
491
00:45:46,785 --> 00:45:48,328
Debería llevárselo con ella.
492
00:45:48,412 --> 00:45:49,329
En realidad,
493
00:45:50,914 --> 00:45:53,584
¿No deberías detenerla?
de desaparecer primero?
494
00:45:55,002 --> 00:45:58,881
Encuentra lo que te entregó Man-wol.
al fantasma maligno.
495
00:45:59,631 --> 00:46:01,341
Una vez que el fantasma malvado hace su movimiento,
496
00:46:01,925 --> 00:46:04,052
será irreversible.
497
00:46:10,601 --> 00:46:13,437
Desde que recibimos el pago de horas extras,
498
00:46:13,520 --> 00:46:14,813
tomemos una copa.
499
00:46:14,897 --> 00:46:16,607
-Seguro.
-Vamos.
500
00:46:23,989 --> 00:46:26,492
He oído que maldijo a su esposa,
deseando su muerte.
501
00:46:26,658 --> 00:46:29,161
Que pedazo de basura.
502
00:46:29,244 --> 00:46:30,746
¿No tiene vergüenza?
503
00:47:26,718 --> 00:47:28,512
¿Quién eres?
504
00:47:28,595 --> 00:47:30,681
Deberías salir de aquí. Apurarse.
505
00:47:35,852 --> 00:47:37,354
Hola amigo.
506
00:47:43,652 --> 00:47:45,696
iba a visitarte
después de divertirme un poco.
507
00:47:45,779 --> 00:47:47,114
Pero supongo que tenías prisa.
508
00:47:47,281 --> 00:47:48,490
¿Cómo me encontraste?
509
00:47:48,574 --> 00:47:51,994
Te encontré gracias al dueño.
de lo que recogiste recientemente.
510
00:47:54,621 --> 00:47:55,664
¿Este?
511
00:47:55,789 --> 00:47:58,208
Vine a recuperar eso. Dámelo.
512
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
¿Cómo vas a hacer eso?
513
00:48:01,503 --> 00:48:03,255
Morirás antes de que puedas quitármelo.
514
00:48:15,225 --> 00:48:16,602
Así que esto es
515
00:48:17,603 --> 00:48:19,479
cómo has llegado a enfrentarme.
516
00:48:51,845 --> 00:48:53,347
Supongo que no te vas a rendir.
517
00:48:53,597 --> 00:48:54,973
A ver cuánto duras.
518
00:48:56,433 --> 00:48:58,060
Sólo estaba ganando tiempo.
519
00:48:58,935 --> 00:49:00,270
Ha llegado el momento.
520
00:49:01,313 --> 00:49:02,648
La luna se está mostrando.
521
00:49:10,405 --> 00:49:12,449
¿Por qué crees que te dio eso?
522
00:49:12,658 --> 00:49:14,451
Te dije que ella me protegerá.
523
00:49:17,412 --> 00:49:18,872
¿Ves ese símbolo en forma de luna?
524
00:49:21,541 --> 00:49:22,918
Una vez que la luna se revela completamente,
525
00:49:23,126 --> 00:49:25,003
Estarás condenado por tener eso contigo.
526
00:49:25,087 --> 00:49:26,380
No intentes engañarme.
527
00:49:26,463 --> 00:49:28,382
te lo dije
que la muerte no es el final, ¿no?
528
00:49:28,965 --> 00:49:31,718
Intenté detenerte,
pero simplemente elegiste morir.
529
00:49:35,347 --> 00:49:38,350
Ahora lo que les espera es un infierno horrendo.
530
00:49:39,267 --> 00:49:40,727
Adiós, Seol Ji-won.
531
00:50:00,497 --> 00:50:01,832
¿Cómo te atreves a mentirme?
532
00:50:02,332 --> 00:50:03,667
Simplemente muere.
533
00:50:11,091 --> 00:50:12,592
Nunca te mentí.
534
00:50:15,512 --> 00:50:17,055
Estás realmente condenado.
535
00:50:53,425 --> 00:50:56,845
Yo también estuve una vez
un fantasma vengativo lleno de despecho.
536
00:50:56,928 --> 00:50:59,639
Llevamos muertos 770 años en total.
537
00:50:59,723 --> 00:51:02,184
Pero no eres más que un enano
que acaba de morir.
538
00:51:02,267 --> 00:51:04,186
¿Cómo te atreves a actuar de esta manera?
539
00:51:09,024 --> 00:51:11,485
Toma lo que encontraste,
y regresar al hotel.
540
00:51:13,069 --> 00:51:14,112
Bueno.
541
00:51:36,468 --> 00:51:37,803
Lo atrapé.
542
00:51:37,969 --> 00:51:41,139
Hicimos todo el trabajo.
Sólo te estás atribuyendo el mérito.
543
00:51:52,067 --> 00:51:55,445
Te entregaste al fantasma vengativo
y trató de convertirlo en un malvado.
544
00:51:56,196 --> 00:51:58,657
No puedo perdonarte por eso.
545
00:51:59,658 --> 00:52:03,078
Saqué el infierno más horrible
que tenia muy dentro de mi
546
00:52:04,955 --> 00:52:06,957
y se lo dio al espíritu maligno.
547
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
Entonces, ¿en qué te convierte eso ahora?
548
00:52:11,545 --> 00:52:13,713
¿Eres sólo una luna con el corazón roto?
549
00:52:13,922 --> 00:52:17,759
que florece y marchita las flores
550
00:52:18,260 --> 00:52:20,554
¿A medida que el tiempo se repite?
551
00:52:26,726 --> 00:52:28,395
Sólo hazme desaparecer.
552
00:52:45,537 --> 00:52:46,454
¡No!
553
00:52:51,293 --> 00:52:52,252
Lo traje de vuelta.
554
00:52:53,295 --> 00:52:55,005
No hay ninguna razón por la que deba desaparecer ahora.
555
00:52:55,213 --> 00:52:56,047
Por favor vete.
556
00:52:57,549 --> 00:52:59,134
¡Sólo hazme desaparecer!
557
00:53:06,766 --> 00:53:07,767
Bien.
558
00:53:08,810 --> 00:53:10,228
Adelante y ten lo que quieres.
559
00:53:13,315 --> 00:53:15,066
Si debes atormentarte así,
560
00:53:15,650 --> 00:53:18,028
Me convertiré en el chico que tanto odias.
561
00:53:23,074 --> 00:53:24,242
Mátame.
562
00:53:39,966 --> 00:53:42,719
Prometí que me quedaría a tu lado
incluso si tengo que morir
563
00:53:44,596 --> 00:53:46,556
por interponerse en tu camino.
564
00:54:42,862 --> 00:54:44,864
El hombre que estabas esperando...
565
00:54:47,701 --> 00:54:49,244
En realidad está aquí.
566
00:54:54,708 --> 00:54:56,167
Viniste hasta aquí.
567
00:54:56,418 --> 00:54:58,670
Entonces deberías escuchar
¿Qué pasó con la luna...?
568
00:55:01,339 --> 00:55:02,298
cubierto de sangre.
569
00:55:04,801 --> 00:55:07,178
De esa manera podrás
para vaciar tus rencores.
570
00:55:17,897 --> 00:55:20,400
¿Es esta la otra vida?
571
00:55:21,109 --> 00:55:25,488
La otra vida que encontrarás
No será tan magnífico.
572
00:55:26,197 --> 00:55:29,242
Pero hay algunas personas
que desean verte antes de que te vayas.
573
00:55:30,035 --> 00:55:31,077
¿A mí?
574
00:55:31,286 --> 00:55:33,788
Los huéspedes de nuestro hotel te están esperando.
575
00:55:35,790 --> 00:55:38,710
Este es un servicio especial para ellos.
576
00:55:40,795 --> 00:55:42,589
Este número es un cliché.
577
00:55:43,715 --> 00:55:46,051
¿Qué es esto? ¿Es el infierno?
578
00:55:46,468 --> 00:55:48,303
Lo descubrirás una vez que entres.
579
00:56:27,926 --> 00:56:30,303
¿Recuerdas lo que nos dijiste a todos?
580
00:56:30,386 --> 00:56:32,347
¿Justo antes de que nos mataras?
581
00:56:37,102 --> 00:56:38,228
Seol Ji-won.
582
00:56:56,329 --> 00:56:58,957
Deberíamos insonorizar las habitaciones del hotel.
583
00:57:17,851 --> 00:57:21,229
ESTÁS INVITADO AL HOTEL DEL LUNA
584
00:57:41,374 --> 00:57:45,753
JANG MAN-WOL
585
00:57:51,926 --> 00:57:54,637
ESTÁS INVITADO AL HOTEL DEL LUNA
PRESIDENTE JANG MAN-WOL
586
00:57:58,892 --> 00:58:00,477
¿"Hotel del Luna"?
587
00:58:01,227 --> 00:58:02,896
¿El señor Koo Chan-sung trabaja aquí?
588
00:58:02,979 --> 00:58:06,191
Sí, el dueño del hotel te invitó.
589
00:58:07,567 --> 00:58:10,403
También invitó al médico.
Ustedes dos deberían unirse.
590
00:58:17,619 --> 00:58:19,704
ESTIMADO SR. PARQUE YEONG-SU
591
00:58:20,205 --> 00:58:21,456
¿Jang Man-wol?
592
00:58:22,457 --> 00:58:23,291
QUERIDA SRA. LEE MI-RA
593
00:58:23,374 --> 00:58:24,459
¿Qué es eso?
594
00:58:24,876 --> 00:58:26,419
Una invitación a un hotel.
595
00:58:26,503 --> 00:58:28,713
ya estuve allí una vez
ya que mi amigo trabaja allí.
596
00:58:28,796 --> 00:58:29,797
Es un hotel tan bonito.
597
00:58:29,881 --> 00:58:31,007
¿Dónde está?
598
00:58:31,090 --> 00:58:32,634
No todos pueden ir.
599
00:58:33,259 --> 00:58:36,971
No puedes ir allí sin una invitación.
Es un hotel especial.
600
00:58:37,805 --> 00:58:38,848
Muy especial.
601
00:58:49,484 --> 00:58:50,652
Bienvenido.
602
00:58:52,320 --> 00:58:55,073
Te llevaré a nuestro Sky Lounge,
el orgullo de nuestro hotel.
603
00:58:57,575 --> 00:58:59,369
Guau.
604
00:59:00,662 --> 00:59:02,539
Viniste a este lugar elegante
¿Todo por tu cuenta?
605
00:59:03,122 --> 00:59:06,292
Bienvenido.
Tenemos una mesa preparada para ti en el interior.
606
00:59:06,376 --> 00:59:07,460
Por aquí, por favor.
607
00:59:08,795 --> 00:59:12,674
Aquí todo el mundo se emborracha
y tiene un sueño sobre sus vidas pasadas.
608
00:59:12,757 --> 00:59:14,676
Y yo soy el camarero aquí.
609
00:59:14,759 --> 00:59:17,387
Hoy, las deidades hicieron una excepción.
para ustedes dos
610
00:59:17,470 --> 00:59:21,057
y me dio permiso
para dejarte probar
611
00:59:21,140 --> 00:59:22,725
de una de tus vidas pasadas.
612
00:59:23,101 --> 00:59:23,977
¿Las deidades?
613
00:59:24,060 --> 00:59:27,105
Quiere decir que nos impresionará.
con bebidas súper deliciosas.
614
00:59:27,564 --> 00:59:29,857
Me desmayé la última vez,
así que no recuerdo mucho.
615
00:59:29,941 --> 00:59:31,985
Esta vez debería beber despacio.
616
00:59:32,318 --> 00:59:33,319
Danos nuestras bebidas.
617
00:59:46,416 --> 00:59:48,293
Este es un pétalo.
618
00:59:48,376 --> 00:59:50,837
Es un pétalo del Árbol de la Luna.
619
00:59:50,920 --> 00:59:52,213
¿El árbol de la luna?
620
00:59:52,297 --> 00:59:54,757
¿Existe tal árbol?
621
00:59:54,841 --> 00:59:56,718
Estoy seguro de que lo hay.
622
00:59:58,219 --> 00:59:59,429
Esto es tan bonito.
623
01:00:02,473 --> 01:00:05,518
Están aquí en este hotel ahora.
624
01:00:07,729 --> 01:00:09,147
Podrás descubrirlo...
625
01:00:10,607 --> 01:00:12,692
más sobre él a través de ellos.
626
01:00:57,070 --> 01:00:58,112
Cheong-myeong.
627
01:01:11,209 --> 01:01:13,211
Mi padre te está buscando.
628
01:01:14,045 --> 01:01:15,838
¿Por qué me busca?
629
01:01:15,922 --> 01:01:20,426
Recibimos un aviso de que estás en la liga.
con los rebeldes de la montaña Dongmo.
630
01:01:25,431 --> 01:01:27,684
Morirás si vas a ver a mi padre ahora.
631
01:01:27,975 --> 01:01:29,936
Entonces envié algunos soldados
632
01:01:31,396 --> 01:01:34,232
para capturar a todos en la pandilla de esa mujer.
633
01:01:35,024 --> 01:01:36,859
¿Qué quieres decir?
634
01:01:36,943 --> 01:01:39,237
Esos bandidos son
los restos de Goguryeo.
635
01:01:39,320 --> 01:01:41,531
Si los capturas a todos
y llevárselos a mi padre,
636
01:01:41,614 --> 01:01:43,116
ya no sospechará de ti.
637
01:01:44,492 --> 01:01:47,954
Son sólo ladrones errantes
que roban a los vendedores ambulantes.
638
01:01:48,037 --> 01:01:49,872
Si te ejecutan por traidor,
639
01:01:50,123 --> 01:01:51,833
todos tus subordinados
640
01:01:52,125 --> 01:01:55,211
así como todos
quien es pariente tuyo morirá.
641
01:01:56,629 --> 01:01:58,381
Incluso si hay cientos de personas,
642
01:01:58,756 --> 01:02:01,259
mi padre los matará a todos
porque teme un golpe de estado.
643
01:02:04,595 --> 01:02:06,472
Ve y captúralos a todos.
644
01:03:11,370 --> 01:03:13,539
¿Por qué te llevas a los aldeanos inocentes?
645
01:03:13,623 --> 01:03:15,541
Deberías capturarnos a los ladrones.
646
01:03:15,625 --> 01:03:17,668
No estoy aquí para atraparlos, ladrones.
647
01:03:18,085 --> 01:03:19,754
Vine a sofocar a los rebeldes.
648
01:03:20,254 --> 01:03:21,255
¿Qué?
649
01:03:21,422 --> 01:03:24,133
Intentaré salvarlos incluso si eso significa
deben convertirse en esclavos.
650
01:03:24,634 --> 01:03:25,760
Pero para que yo haga eso,
651
01:03:25,843 --> 01:03:28,304
todos ustedes ladrones deben ser asesinados
como rebeldes.
652
01:03:28,721 --> 01:03:30,014
¿Por qué...?
653
01:03:30,890 --> 01:03:32,266
¿Por qué haces esto?
654
01:03:35,561 --> 01:03:38,105
quería encontrar una manera
para unir nuestras manos contigo.
655
01:03:39,774 --> 01:03:43,152
deseaba ir al nuevo pais
en la montaña Dongmo
656
01:03:44,487 --> 01:03:45,947
contigo.
657
01:03:49,450 --> 01:03:50,952
Pero me arrestaron.
658
01:03:51,035 --> 01:03:53,162
Y ahora debo quitarles la vida
659
01:03:54,330 --> 01:03:55,414
para taparlo.
660
01:03:56,499 --> 01:03:58,167
Después de que lo entierre todo,
661
01:03:59,210 --> 01:04:01,963
pagaré por lo que hice
con mi propia vida.
662
01:04:02,380 --> 01:04:04,257
No, no lo hagas.
663
01:04:09,720 --> 01:04:11,138
Sólo salva a Man-wol.
664
01:04:11,973 --> 01:04:13,266
Y para hacer eso,
665
01:04:13,349 --> 01:04:16,352
debes vivir como un traidor
en lugar de decirle todas las excusas
666
01:04:17,270 --> 01:04:18,980
que me dijiste.
667
01:04:22,984 --> 01:04:24,694
Entonces Man-wol vivirá.
668
01:04:37,582 --> 01:04:40,126
Le hizo una promesa a Yeon-u.
669
01:04:52,096 --> 01:04:54,974
Él siempre ha estado aquí.
670
01:05:01,898 --> 01:05:08,029
Fue el primer invitado.
de la Casa de Huéspedes de la Luna.
671
01:05:11,616 --> 01:05:16,287
No eres el único
¿Quién ha estado pagando aquí por los pecados pasados?
672
01:05:17,455 --> 01:05:19,081
todos estos años.
673
01:06:03,292 --> 01:06:05,211
Gracias a ti,
Hice una gran contribución.
674
01:06:13,135 --> 01:06:14,595
Voy a matarte.
675
01:06:15,930 --> 01:06:17,807
te mataré...
676
01:06:19,266 --> 01:06:20,768
a toda costa.
677
01:06:23,771 --> 01:06:25,314
Si deseas matarme,
678
01:06:27,817 --> 01:06:29,735
tendrás que seguir con vida.
679
01:07:36,844 --> 01:07:38,512
Debes vivir como un traidor.
680
01:07:39,430 --> 01:07:41,307
Entonces Man-wol vivirá.
681
01:08:10,336 --> 01:08:11,837
Te he estado esperando.
682
01:08:13,089 --> 01:08:16,926
Espero que no haya ninguna duda.
cuando me atacas con tu espada.
683
01:08:18,427 --> 01:08:19,720
Si es así,
684
01:08:20,805 --> 01:08:22,598
No lo dudaré
685
01:08:23,933 --> 01:08:25,935
tirarme a la espada.
686
01:08:59,468 --> 01:09:01,053
nunca has
687
01:09:02,263 --> 01:09:06,183
pronunció su nombre. Ni siquiera una vez.
688
01:09:13,315 --> 01:09:14,859
Si dices su nombre,
689
01:09:15,818 --> 01:09:17,736
él se mostrará.
690
01:09:23,200 --> 01:09:25,494
¿Has estado aquí todo el tiempo?
691
01:09:31,375 --> 01:09:33,752
Si es así, muéstrate ante mí.
692
01:09:37,131 --> 01:09:38,632
Vaya Cheong-myeong.
693
01:10:49,078 --> 01:10:51,330
Dime si hay algo más
quieres decirme.
694
01:10:53,290 --> 01:10:54,708
Lo escucharé.
695
01:10:57,253 --> 01:10:59,505
No hay más excusa para decírtelo.
696
01:11:01,924 --> 01:11:03,050
Hombre-wol.
697
01:11:06,553 --> 01:11:08,514
Me lo dijiste en tu último momento
698
01:11:09,932 --> 01:11:12,017
que me mirarías desde lejos.
699
01:11:16,981 --> 01:11:21,151
Mientras estaba atado al Árbol de la Luna
y lleno de rencores,
700
01:11:22,236 --> 01:11:24,154
mis palabras te ataron aquí...
701
01:11:27,366 --> 01:11:29,159
y te impidió irte.
702
01:11:39,753 --> 01:11:40,838
Yo...
703
01:11:44,133 --> 01:11:46,010
Lo he vaciado todo ahora.
704
01:11:51,098 --> 01:11:53,017
Entonces deberías parar ahora.
705
01:11:56,937 --> 01:11:58,397
Esto es realmente...
706
01:12:02,151 --> 01:12:03,944
el fin para nosotros.
707
01:12:09,575 --> 01:12:10,576
Sí.
708
01:12:13,537 --> 01:12:14,955
Es el final.
709
01:13:44,461 --> 01:13:49,216
Su alma no tiene la energía.
para ir al más allá.
710
01:13:50,092 --> 01:13:52,761
Si lo dejamos aquí, desaparecerá.
711
01:13:53,762 --> 01:13:56,765
No podrá tener otra vida.
712
01:14:01,228 --> 01:14:03,105
Para evitar eso,
713
01:14:04,815 --> 01:14:06,358
deberías
714
01:14:07,401 --> 01:14:08,694
despedirlo.
715
01:14:10,696 --> 01:14:14,533
ese es el ultimo castigo
716
01:14:15,200 --> 01:14:17,286
llegarás aquí.
717
01:16:11,441 --> 01:16:12,818
Yeong-su.
718
01:16:16,280 --> 01:16:17,573
¿Estás despierto?
719
01:16:18,532 --> 01:16:22,077
Ustedes dos se emborracharon mucho.
Entonces el Sr. Koo me dijo que te acompañara a casa.
720
01:16:22,160 --> 01:16:23,537
Entonces llamé a un taxi.
721
01:16:24,371 --> 01:16:27,040
Bueno, ustedes dos pueden irse a casa.
por tu cuenta, ¿verdad?
722
01:16:27,749 --> 01:16:29,876
-Sí.
-Adiós entonces.
723
01:16:36,008 --> 01:16:37,926
Dios, ¿esto otra vez?
724
01:16:39,177 --> 01:16:43,432
Cuando vine al hotel la última vez,
ella fue quien me envió a casa en un taxi.
725
01:16:44,099 --> 01:16:47,477
Pero esta vez,
Recuerdo hasta beber el cóctel.
726
01:16:54,901 --> 01:16:56,486
Yeong-su, ¿por qué lloras?
727
01:16:56,820 --> 01:16:59,531
No sé. Simplemente me siento triste.
728
01:17:01,742 --> 01:17:05,662
Verte llorar así es
poniéndome triste también.
729
01:17:08,665 --> 01:17:10,250
Esto es tan extraño.
730
01:17:10,751 --> 01:17:12,502
Estoy justo aquí. ¿Por qué lloras?
731
01:17:13,462 --> 01:17:14,463
No llores.
732
01:17:25,641 --> 01:17:28,393
¿Realmente no va a hacer las paces conmigo?
733
01:17:42,240 --> 01:17:44,034
Nos conocimos por primera vez
734
01:17:44,785 --> 01:17:46,370
el 2 de mayo.
735
01:18:13,105 --> 01:18:14,189
Lo encontré.
736
01:18:21,071 --> 01:18:24,199
Este reloj parece bastante viejo.
737
01:18:24,449 --> 01:18:26,410
Tiene más de 70 años.
738
01:18:27,035 --> 01:18:28,954
Tiempo en ese reloj
739
01:18:29,037 --> 01:18:31,873
Ha estado fluyendo desde que estabas vivo.
740
01:18:31,957 --> 01:18:33,625
Debe ser realmente raro.
741
01:18:34,292 --> 01:18:36,044
Debe haber sido difícil encontrarlo.
742
01:18:37,337 --> 01:18:38,338
Gracias.
743
01:18:39,548 --> 01:18:41,633
Y lo siento.
744
01:18:45,095 --> 01:18:48,807
queria recordarte
que eres 70 años mayor que yo.
745
01:18:48,890 --> 01:18:51,143
No fue fácil conseguir ese reloj.
746
01:18:51,393 --> 01:18:54,271
Así que de ahora en adelante,
747
01:18:54,646 --> 01:18:58,400
Incluso si llego a parecer mayor que tú
como tu hermana,
748
01:18:58,483 --> 01:19:01,987
no lo olvides
que eres mucho mayor que yo.
749
01:19:05,449 --> 01:19:08,535
Ponlo en tu muñeca.
Seguro que te quedará genial.
750
01:19:10,704 --> 01:19:11,705
Yu-na.
751
01:19:12,497 --> 01:19:15,417
Me iré pronto.
752
01:19:17,419 --> 01:19:19,963
Te dije que estaba esperando
para mi hermana, Hyeon-mi.
753
01:19:22,174 --> 01:19:25,594
En este momento, Hyeon-mi está muy enferma.
754
01:19:27,763 --> 01:19:29,139
Cuando ella se vaya,
755
01:19:30,223 --> 01:19:31,850
Debo ir con ella.
756
01:19:34,978 --> 01:19:36,104
Yu-na,
757
01:19:36,980 --> 01:19:40,525
cuando se hizo este reloj,
758
01:19:42,277 --> 01:19:43,820
Ya había estado muerto.
759
01:19:45,655 --> 01:19:47,532
el tiempo no puede correr
760
01:19:48,325 --> 01:19:51,119
por los muertos y por los vivos juntos.
761
01:19:57,000 --> 01:19:59,211
Morí demasiado pronto.
762
01:20:03,632 --> 01:20:05,133
Es muy perturbador.
763
01:20:27,072 --> 01:20:28,532
Lo despediré.
764
01:20:30,909 --> 01:20:32,327
Volverás pronto, ¿verdad?
765
01:20:34,120 --> 01:20:35,121
Por supuesto.
766
01:20:35,872 --> 01:20:37,123
Volveré pronto.
767
01:20:58,186 --> 01:20:59,521
Vas a volver, ¿verdad?
768
01:21:07,445 --> 01:21:08,864
Espérame.
769
01:21:46,318 --> 01:21:49,779
EL RÍO SAMDO.
ESTE MUNDO, EL MÁS ALLÁ.
770
01:22:05,921 --> 01:22:11,092
UN MES DESPUÉS
771
01:22:24,314 --> 01:22:27,275
Señora, déjeme ayudarla.
772
01:22:31,071 --> 01:22:32,322
Una vez que sales a la playa,
773
01:22:32,405 --> 01:22:34,908
Puedes alquilar cualquier tipo de artículos de playa.
774
01:22:34,991 --> 01:22:36,076
Vamos.
775
01:22:36,159 --> 01:22:38,078
-Gracias.
-Gracias.
776
01:22:45,919 --> 01:22:47,253
Parece que has progresado.
777
01:22:48,505 --> 01:22:49,965
¿Podrías leerlo por mí?
778
01:22:55,428 --> 01:22:59,808
Ha pasado un mes desde que la señora Jang se fue.
779
01:22:59,891 --> 01:23:01,393
La señora Jang no está aquí.
780
01:23:02,352 --> 01:23:04,562
Pero ¿cómo es que
¿El hotel aún no ha desaparecido?
781
01:23:04,646 --> 01:23:08,900
Significa que la Sra. Jang ya no está
el dueño de la Casa de Huéspedes de la Luna.
782
01:23:09,693 --> 01:23:11,736
Esa es mi suposición.
783
01:23:16,199 --> 01:23:17,283
Sr. Koo.
784
01:23:19,077 --> 01:23:21,746
Creo que deberías ir a ver el jardín.
785
01:23:29,254 --> 01:23:30,422
ayer,
786
01:23:31,089 --> 01:23:33,758
Vi algunas hojas y flores.
787
01:23:34,092 --> 01:23:35,927
Pero el árbol ahora está completamente sin vida.
788
01:23:39,180 --> 01:23:40,432
supongo
789
01:23:41,099 --> 01:23:44,269
Eso significa que la Sra. Jang no puede regresar.
para siempre.
790
01:24:23,224 --> 01:24:24,726
Espérame.
791
01:24:40,492 --> 01:24:41,701
Jang Man Wol.
792
01:24:43,995 --> 01:24:45,163
Por favor, date prisa.
793
01:24:46,664 --> 01:24:47,874
Estoy consiguiendo...
794
01:24:50,418 --> 01:24:51,711
ansioso ahora.
795
01:24:59,552 --> 01:25:03,223
Todos estamos en contra de tener un nuevo dueño.
796
01:25:04,140 --> 01:25:06,017
Ayuda a la Sra. Jang a regresar.
797
01:25:09,562 --> 01:25:10,855
Estoy con ellos.
798
01:25:11,940 --> 01:25:14,818
Me tomó 500 años
acostumbrarse a la Sra. Jang.
799
01:25:14,901 --> 01:25:17,278
¿Tener otro jefe? Estoy en contra.
800
01:25:19,864 --> 01:25:22,992
Depende de ella
si ella regresa a este lugar o no.
801
01:25:23,076 --> 01:25:26,371
No hay manera de que ella no regrese
cuando el Sr. Koo la está esperando.
802
01:25:28,164 --> 01:25:30,083
Si ella puso un pie en el puente,
803
01:25:30,875 --> 01:25:32,710
ella podría haberlo olvidado.
804
01:27:18,358 --> 01:27:21,027
Ella podría haberlo dejado ir
de todos sus recuerdos de este mundo
805
01:27:22,070 --> 01:27:24,280
y cruzó el puente,
806
01:27:25,406 --> 01:27:27,784
siguiendo sus recuerdos más lejanos.
807
01:27:36,376 --> 01:27:39,337
¿Será por eso que se cayeron todas las flores?
808
01:27:39,837 --> 01:27:42,590
Entonces supongo que el árbol ya está realmente muerto.
809
01:27:43,174 --> 01:27:44,217
Bien.
810
01:27:45,593 --> 01:27:47,679
Todas las flores caen y desaparecen.
811
01:27:48,513 --> 01:27:49,973
Supongo que Man-wol es
812
01:27:50,765 --> 01:27:53,101
realmente muerto ahora.
813
01:27:59,899 --> 01:28:02,944
¿Deberíamos esperar un nuevo propietario?
de la Casa de Huéspedes de la Luna?
814
01:28:05,530 --> 01:28:09,867
El Árbol de la Luna es el dueño.
de la casa de huéspedes.
815
01:28:10,076 --> 01:28:14,414
Pero todas las flores y hojas han desaparecido.
Está muerto ahora.
816
01:28:35,435 --> 01:28:38,396
LOS CHICOS QUE MURIERON DESPUÉS DE COMER
817
01:28:46,237 --> 01:28:48,197
Esto hace mucho calor.
818
01:28:48,281 --> 01:28:51,034
¿Cómo Kim Jun-hyun
¿Comer cinco de estos a la vez?
819
01:28:51,200 --> 01:28:53,036
Me asombró.
820
01:28:54,078 --> 01:28:56,998
Ahí es donde se sentó Kim Jun-hyun.
821
01:28:57,498 --> 01:28:58,708
Come antes de que se enfríe.
822
01:28:58,791 --> 01:29:00,043
KIM JUN-HYUN SE SENTÓ AQUÍ
823
01:29:01,169 --> 01:29:04,047
¿"A la Sra. Jang Man-wol, te amo"?
824
01:29:04,464 --> 01:29:06,799
-¿No te hace feliz?
-¿Me estás confesando tu amor?
825
01:29:06,883 --> 01:29:09,260
Este es el autógrafo de Kim Jun-hyun.
Aquí, "Kim Jun-hyun".
826
01:29:10,011 --> 01:29:12,555
Es demasiado desgarrador
si me quedo solo como un pétalo de flor
827
01:29:13,765 --> 01:29:15,475
eso seguramente desaparecerá.
828
01:29:19,687 --> 01:29:22,440
VISITARÉ TODOS LOS RESTAURANTES FAMOSOS
EN ESTE PAÍS
829
01:30:18,913 --> 01:30:23,292
No todas las flores desaparecieron.
830
01:30:27,922 --> 01:30:30,466
Todavía quedan algunas flores.
831
01:30:38,808 --> 01:30:41,310
Pongo las flores soñando con la luna
832
01:30:41,978 --> 01:30:44,230
en su corazón.
833
01:32:15,238 --> 01:32:17,406
Traducción de subtítulos por Wayne Ryu